Apollo sier "Kom igjen!"
Apollo slar med h0yre. En ny h0yre... h0yre.
Na gar han til venstre.
Ned pa ett kne. Lou Filippo t0rker av hansken.
Venstre og h0yre kombinasjon.
Hva holder ham oppe, Bill? Jeg vet ikke.
Han far ikke opp hanskene for a forsvare seg engang.
Ned! Bli nede!
Apollo danser rundt med armene i vaeret.
Fem...
seks... syv...
atte... ni...
Apollo kan ikke tro det.
Mesteren fikk en venstre i de h0yre ribbeina.
- Er du OK, mester? - Ja, jeg er OK.
- Ribbeina er brukket. - Han brakk ribbeina mine.
Jeg kan ikke se noe. Ma apne 0yet mitt. Kutt meg, Mick.
- Jeg vil ikke gj0re det! - Kom igjen, kutt meg.
- Kutt meg. - OK. Pr0v det. Kutt det.
Du bl0r inni deg. Jeg stopper kampen.
Du stopper ikke noe, mann.
- Stopper du kampen, dreper jeg deg! - Greit. Jeg skal ikke stoppe den.
- Jeg gar! - Vil du ga...
- Siste runde. - Du ma gj0re det! Kom igjen!
Kom igjen!
Det er gongongen for 1 5. og siste runde.
Du far begynne a slass. Du har ikke gjort noe.
De ser ut som de har vaert i krigen, disse to.
Mesteren skadet ham virkelig.
Apollo beskytter tydelig sin h0yre side - ribbeina.
- A, se pa det! - Kroppsslag!
- Hard venstre og h0yre. - Blodet kommer ut av munnen hans.
Han spytter blod na.
En god h0yre fra Rocky.
Kom igjen, Rock!
H0r pa publikum! Venstre mot ribbeina.
Et annet mot ribbeina. Venstre igjen. Rett mot haken!
Han har ham opp mot tauene! Apollo, mesteren...
Det blir ingen omkamp.
Vil ikke ha noen!
- 1 5 runder... Hvordan f0ler du deg? - OK.
Hva tenkte du pa da kampen var over?
Adrian!
Rocky...
Vi har hatt aeren av a bevitne den st0rste demonstrasjonen
av mot og utholdenhet i ringens historie.
Vi har en delt avgj0relse.
Atte til Apollo Creed!
- Fansen der ute fortjener en omkamp. - Blir ingen omkamp. Kom igjen!
Jeg har hatt nok ting i ansiktet mitt i dag! Adrian!
Rocko! Det er min venn. Rocko!
Du 0delegger jakka mi.
Paulie!
- Adrian! - Rocky!
Adrian! Hvor er hatten din?
- Jeg elsker deg! - Jeg elsker deg.
Rocky Balboa!
Fa dem ut herfra! Kan dere la ham puste? Gi ham luft.
Sett deg ned, Rocky. Sett deg ned.
- Trodde du at du vant? - Jeg vet ikke.
- Hva med en uttalelse, Rocky? - Jeg vet ikke. Jeg mangler ord.
- Tilbake...! - Rocky, trodde du at du vant?
- Hvor er legen? - Hvordan er nesa mi? Ille som Mickeys?
Den er ikke sa ille. Gi ham en pause. Ga bort.
- Er det den verste banken du har fatt? - Du far verre hvis du ikke stikker.
Hva tenkte du i den siste runden?
At jeg burde fortsatt pa skolen eller noe.
- Tror du at du har hjerneskade? - Jeg ser ikke noen.
- Hvor er han? - Apollo, hva med en uttalelse?
Kom dere bort fra meg!
Stallion! Du er en tomskalle, Stallion.
Du er heldig, sa heldig. Det du gjorde var et mirakel.
Du er den heldigste mannen pa jorda.
- Ser jeg heldig ut? - lngen star l0pet ut med meg.
Kom deg ut av den stolen og fullf0r denne kampen.
- lkke. Sett deg ned. - Er han alvorlig?
- Reddet gongongen deg, Apollo? - Jeg kan sla ham.
- Jeg tar ham hvor som helst, nar som... - Blir det omkamp?
Jeg sa hvor som helst, nar som helst, mann. Kan du h0re?
Du sa det ikke ville bli noen omkamp.
- Hvor som helst, nar som helst... - En omkamp ville vaert verdt millioner.
- Vel, jeg er offisielt pensjonert na. - lkke stikk av fra meg na, Stallion.
Jeg ga deg sjansen f0rste gang. Na gir jeg deg din andre sjanse.
Han har mye energi. Du har ikke noe a bevise.
Jeg driter i hva de dommerne sa - dette er mannen som vant kampen!
Jeg skal vise deg hvor heldig du er! Du skal bokse mot meg igjen!
Ikke stikk fra meg! Kom tilbake hit!
Adrian? Du far ga hjem,
for jeg er opptatt med a bli bra igjen her.
- Jeg vil vaere her. - Kanskje du burde dra hjem med Paulie
og fa deg noe s0vn?
- Jeg elsker deg. - Jeg elsker deg.
Ser deg senere. Ser deg, Mick.
Kan du fikse nesa mi? Jeg er litt deprimert over nesa mi.
Den skal vi ordne. Det er 0yet som bekymrer meg.
0yet er bra.
Jeg har aldri f0lt meg sa bra.
Dere skulle ha sett oss i kveld.
Vi gjorde det bra.
Du hadde ham i 10., og i den 1 5. var han kj0rt.
- Tror du det? - Stol pa meg. Jeg var der.
- Hvordan er ansiktet, Rock? - Jeg vet ikke. Hvordan ser det ut?
Vel, jeg ville ikke hatt det.
Rocky, jeg vil be deg om en liten tjeneste.
Du vet din venn Gazzo, han beundrer deg.
- Be ham gi meg din gamle jobb. - Mener du innkassering?
- Jeg er god med tall. - Ja.
OK. Sa snart jeg er ferdig med a bli bra,
sa skal jeg be ham gi deg min gamle jobb, OK?
- Det ville jeg satt pris pa. - Hva gj0r du her?
Bes0kstiden er over. Jeg ma be deg ga.
- Na. - OK. Ser deg senere, Paulie.
OK. Alle er stolte av deg, Rock.
Na.
- Jeg f0ler meg bra i kveld. - Ja, du ser bra ut.
Na gar vi.
- Hvordan f0ler vi oss i dag? - A, veldig bra.
- Det smaker bra. - Ungen min vil gjerne ha autografen.
- Klart det. - Kan du skrive den til:
"Min gode venn Charlie Flynn."
- Hendene mine er sa sare. - Det er OK.
- Det er min f0rste autograf. - Mange takk.
Vaer sa god.
Til min gode venn Charlie Flynn, som jeg ikke kjenner engang.
Yo, Apollo?
- Hvem er det? - Det er bare meg, Rocky. H0r...
- Kan du svare pa et sp0rsmal? - Ja, klart det.
Gjorde du ditt beste?
Ja.
Takk skal du ha.
Dette aret...
- Gar det bra med deg? - Deilig a vaere ute.
Dette skattearet vil du tjene $300.000.
- Hei, Rock! - Star til, Pete?
- Hei, kan du signere pa hodet mitt? - Ja, klart det.
- Takk. - Haper det ikke gar deg til hodet.
- Vedder pa at det er hardt. - Litt.
Bare tenk pa hvor rask du blir nar du far den av.
Et 0yeblikk. Kan jeg lane denne? La meg bruke hodet ditt.
- Signer, Rocky. Signer avtalen. - Jeg vil snakke med deg litt om dette.
- Det er en standardavtale. - Bare for a snakke om barbersaker?
- Slegger... hva som helst. Batterier... - Alle slags reklamer.
- Baller og baseballer? - Du vil tjene $300.000.
Smi mens jernet er varmt. 20 minutter, og det er over.
- Ja, mennesker glemmer liksom. - Na er tiden til a tjene penger.
Signer her. Det tar deg to sekunder. Det er en standardavtale.
OK, jeg skal signere, men jeg ma dra et sted na.
Hvor skal du? Hva kan vaere viktigere?
Jeg ma bare gj0re noen ting, men jeg kommer tilbake. Vi snakkes.
- Ring meg, da. - Hvor skal vi ringe deg?
- Jeg ringer deg. - Har du et nummer?
Jeg ringer bare deg. Jeg sier "Hei! Yo!" Jeg ringer deg.
Greit, du ringer.
Fyren har hjerneskade.
Det er deilig a vaere ute av sykehuset og slippe a ta de pillene.
Og beina mine ble sa sare av a bare ligge der.
Jeg krympet liksom. Det er deilig a vaere ute.
- Hva gj0r vi her i dyrehagen? - Vel, jeg liker dyrehagen.
Det er et spesielt sted, spesielt nar det sn0r - det lukter rent og sant.
Liker du ikke dyrehagen? He?
- Jeg liker dyrehagen. - Ja, jeg ogsa.
Jeg lurte pa...
Hva skal du gj0re de neste... 40 eller 50 arene?
Hva mener du?
Jeg lurte pa... om du hadde mye imot a gifte deg med meg.
Hva sa du?
Om du hadde mye imot a gifte deg med meg.
Ja. Jeg vil gjerne gifte meg med deg.
- Ja? - Ja.
Jeg skal vaere grei, det lover jeg.
Jeg skal ikke gj0re noe galt. Ikke legge igjen har i vasken eller noe.
Ting skal bli stralende, vet du det?
Hei, vi skal gifte oss. Vil du komme?
Hvis du kan komme ut i helgen, sa skal jeg sende deg en invitasjon!
Det er fantastisk, er det ikke?
Ja, helt klart. Ja.
- Ja. - Takk.
Du kan kysse bruden na.
- Ma jeg ta av dette? - Ja.
Gud velsigne dere.
Eh, takk, Fader. Du gjorde det bra. Jeg er stolt av deg.
- Ting skal bli stralende. - Rocky, gratulerer!
Takk skal du ha. Takk, Tony.
- Jeg trenger ikke flaks... - Vil du kj0pe deg inn i dyrebutikken?
Takk, men jeg skal gj0re reklamer i stedet.
Reklamer? For hva? Hjernerystelse?
Litt av en type!
- Lykke til til dere begge. - Takk, Mick.
Jeg ma tilbake til gymmen. Jeg har et par lovende.
- Er de veldig gode? - Ganske gode.
- Vi ses. Takk for at du kom. - Kan vi ta en drink na?
Kan jeg lane brudgommen litt?
- Du ser vakker ut, Adrian. - Hun ble virkelig pen.
Hvor mye tjente du pa den siste kampen din? Hvor mye hadde du igjen?
- Rundt 37 store. - Skatt kverker deg.
Hva vil du gj0re med pengene na? Investere pa gata?
- Jeg giftet meg akkurat. - Jeg vet det, og er glad pa dine vegne.
Hva med andre konsepter? Det er trygt.
- Konsepter? - Ja, konsepter.
Jeg trenger ikke noen resept...
- Hei, yo! Hva gj0r dere? - Hei, Rock! Hva skjer, mann?
Vel, du vet, jeg giftet meg akkurat.
- Gratulerer! - Drikker dere noe vin?
- Ja, det gj0r vi. - Fortsett a synge. Jeg liker det.
Syng noe for ham.
- Hvem er de? - De er nabolagets jukebox.
- Jeg visste ikke at du var sa lett. - lkke?
Hvis jeg gjorde det, ville jeg baret deg overalt.
- Blir du ikke trett? - Nei, dette er bra for armene... tror jeg.
- Jeg kan ikke fatte at vi er gift. - Det er vi. Jeg har beviset i lomma.
- Alt skjedde sa raskt. - Ja.
- Men jeg visste det fra begynnelsen. - Hva visste du?
F0rste gang jeg sa deg sa jeg til meg selv...
Selv om denne jenta lider av sykdommen sjenanse,
under de genserne og hatten - hva hadde du pa? 20 gensere?
- Nei... tre. - Under dem er den beste dama i byen.
A, ja! Jeg sa det.
- Virkelig? - A, ja.
Her er vi - trygt framme. Hei, yo, Butkus! Kan du hoppe ned? Kom igjen.
Kan du finne deg et annet sete?
Vil du at jeg skal hjelpe deg med dette?
Hei, kan jeg ta av dette?
Det er slik jeg liker deg.
Du er det beste som har kommet inn i det gale livet mitt, vet du det?
Virkelig.
Du er det beste som har kommet inn i livet mitt.
Tror du det alltid vil vaere som dette?
Ja.
- Jeg haper du... - Hva?
At du aldri blir lei av meg.
A, nei. Du blir aldri kvitt meg.
Jeg haper ingenting forandrer seg.
Jeg forandrer meg ikke. Jeg skal i hvert fall ikke forandre noe ved deg.
- Jeg elsker deg. - Jeg elsker deg, ogsa.
- Det er en fin bil, Rock. - Det er en super bil.
- Her er papirene. - Takk skal du ha.
- Gratulerer. - Takk det samme. Fin?
- Vi trenger ikke noen bil. - Kom igjen, Adrian.
Jeg skal gj0re reklamer na. Jeg har rad til dette. Ikke noe problem.
- Kan du kj0re? - Kan jeg kj0re?
- Kan du kj0re? - Jeg er god. Jeg skal kj0re deg.
La meg sette deg i bilen. Dette vil bli som Askepott og gresskaret.
- Kan du kj0re? - Kan jeg kj0re?
Jeg kj0rer fly og bulldosere. Og deg til vanvidd, hvis du gir meg sjansen.
A, yo, Adrian!
Se pa denne. Ville ikke den sett storartet ut pa deg?
Denne jakka? He? Hva med den?
- Denne jakka er OK. - Se pa den svarte saken med tigeren.
Liker du dyr? Jeg elsker dyr. Svart er favorittfargen min.
Vil du kj0pe dem? Jeg synes vi skal kj0pe dem f0r noen andre gj0r det.
Kom igjen, Adrian.
- Jeg tror den vil bli perfekt. - Jeg synes den er perfekt.
Synes du ikke dette er dyrt?
Vel, hei, liker du a ha det g0y?
- Ja. - Da trenger du en god klokke.
Jeg vil kj0pe en til Paulie ogsa, OK?
- Vi tar disse. - Hva med en til deg selv?
Jeg skj0nner ikke klokker sa godt, men OK, jeg tar en selv ogsa.
Har du noe pent til Butkus?
Klart det, Rockhead.
- Liker du det? - A, se pa det. Hei, Butkus!
Se pa det. Halsen din ser bra ut. Er det fint?
Hei, Gloria, har du noe litt mindre?
- Se pa det. - A, ja. Se pa det.
Ser du? Dette kaller jeg klasse.
TlL SALGS
Er du OK, Butkus?
Pent hus. Jeg ville sagt at det er et pent hus generelt, ikke sant?
- Se pa disse mursteinene, Adrian. - Min mann er ekspert pa murstein.
- Er dette nye murstein? - Dette er et veldig solid nabolag.
- Du kommer til a like dette. - Jeg liker disse mursteinene. Pent.
Jeg liker denne postkassen.
Disse numrene blir nesten ni til sammen. Det er et godt tegn.
Pent hus.
Hei, Adrian, det er god plass til boksesekken.
Jeg kan laere deg a bruke den en dag.
Eh, har det kobberr0r?
Oppe og nede. Hele huset er st0ttet av stal. Hele greia.
Gulvene har solid eikeparkett.
Mrs. Balboa, kan jeg vise deg kj0kkenet? Jeg tror du vil like det.
Solid. Det er godt a vite.
Hei, Adrian, det er et fint sted for en radio. Rett der borte.
Se pa disse trappene. Fine trapper.
- Hei, fint kj0kken. - Fint.
Fint kj0kken, ja.
- Hva er den arlige skatten? - 1 500.
- Hei, Adrian, jeg liker det.
Jeg kjenner et godt kj0p nar jeg ser det.
Unnskyld meg. Jeg vil snakke med min mann litt.
- Kan jeg snakke med deg? - Klart det. Jeg har ingen avtaler.
Rocky, du gj0r denne mannens jobb veldig enkel.
Banken sa den ville gi oss lan pa $16.000 til 9,5º%.
Det spiller ingen rolle. Jeg synes vi skal ta huset.
- Vi har ikke vaert oppe engang. - Det er detaljer. Det er sikkert fint.
- Detaljer, he? Er du sikker? - Helt. OK?
Greit, vi tar huset. Og det b0r ikke lekke...
Jeg ville si deg... Unnskyld meg. Kan du sta der borte?
- Vi ma snakke hemmelig. - Klart det. Jeg forstar.
Jeg f0ler meg dum som snakker slik med lysene pa og alt,
men at huset har eikegulv og sann, og r0rene og alt...
..ville ikke vaert noe uten deg her.
Uten at du var her... Sa ville ikke jeg vaert her heller.
- Du trenger ikke snakke. - Nei?
OK. La oss ga og feire.
- F0rstemann til bassenget! - Hei, folkens! Sakk av.
Mary Anne. Mary Anne, h0r pa dette.
"Du slo ikke noen. Alle som kan noe om boksing vet at kampen var fikset."
Dette kom fra London. "Du kaller deg selv mesteren."
"Du er en bl0ffmaker. Kampen var en bl0ff. Drit og dra."
Vil du ikke heller leke med barna enn a lese hatpost?
"Hvor mye fikk du for a leke med den bomsen i 1 5 runder? Du er en skam."
Hvorfor kan du ikke overse det?
Mener du det?
Kom igjen, la meg fa deg i fokus. Greit, jeg er klar.
- Er du blind, Rock? - Er du frekk mot meg?
Kom igjen! Kast ballen, Swifty. La meg se ditt beste. Venter pa deg.
Jeg venter pa deg.
Kom igjen. Jeg er klar na. Bare varmer opp. Er du klar for dette?
Lukk igjen munnen. Det kommer i den retningen.
- For et skudd! - Na vet jeg at dagen ikke var bortkastet.
Kom igjen, Swifty.
W. BORSARA M.D. OBSTETRlKK & GYNEKOLOGl
- Ja? - Ja.
Adrian! Du gjorde det!
A, ja! Jeg visste du hadde det i deg. Du vaknet og hadde et smil om munnen.
Jeg sa "Noe spesielt skal skje i dag." Jeg visste det ville bli annerledes.
Hvis denne ungen har ditt gode utseende og din gode hjerne
og min gode venstre hook, sa blir han litt av en unge.
A, nei, hva om det er en jente? Hva om det er en jente?
A, jeg tenkte ikke pa det.
Vel, hun blir alt jeg ikke er. Hun trenger ikke a vaere sjenert.
Vi kan gi henne synge- og dansetimer.
Hva med en ny kjole hver dag?
Vi ma leie en livvakt nar hun begynner pa skolen, for a holde guttene unna.
Du vet hvordan de lille guttene kan vaere. Generelt litt av en plage.
Og hvis det er en gutt, sa vil jeg at han skal bli akkurat som faren.
Synes du ikke én gj0k i familien er nok?
Jeg skal si deg noe - denne ungen far ingen tatoveringer.
Den skal ikke henge pa gatehj0rner eller kle seg som faren sin.
Han skal bli bra slik som deg.
- Som deg. - Nei, nei, nei. Som deg.
- Som deg. - Nei, nei. Som deg.
Som deg.
Yo, Adrian. Vi gjorde det, ikke sant?
- Hvordan f0ler du deg, Rocky? - Ganske bra.
Grunnen til at vi ikke ringte var at vi ville vente til hevelsen gikk ned.
- Jeg forstar. - Du ser stralende ut na.
- Ja? - Vi skal gj0re gryn sammen.
Det er bra.
Jeg fikk en avtale i dag fra Smart Deal Toy Company. Har du h0rt om dem?
- Nei. - Har du h0rt om Smart Deal Toy?
- Nei. - Nei? Store. De er nummer én.
Og de vil lage en Rocky-dukke. Du kan sparke den. Sla den.
For unger. Du kan sparke den. Sla den. Den gj0r alt.
- Ganske smart, ja. - Den kan ta en god omgang.
Det er en god idé. Vi kommer til a tjene mange penger.
Er han klar der?
- Finito. - Hvordan tar jeg meg ut?
- Best. - Utmerket.
- Adrian, hvordan tar jeg meg ut? - Annerledes.
- Sensasjonell. Kom igjen, fa den pa. - OK.
Han blir storartet.
- lkke vaer nerv0s. - Hvordan ser jeg ut?
- Jeg ser dum ut, ikke sant? - Ja.
- Har du noe deodorant? - Nei.
Unnskyld meg.
Greit, vi er klare. Kom igjen, Arthur. I buret, Rock.
- Akkurat slik vi 0vet pa. - Alle gj0r seg klare til opptak na.
Jenter, kom igjen. Se levende ut, kjaere.
Litt h0yere. Vis produktet. Slik, ja.
Magi! Se levende ut.
- Kj0r film, takk. - Kj0r.
- Beast aftershave. F0rste opptak. - Action!
- Begynne na? - Action.
Pa morgenen tar jeg det pa, og det far meg til a... Iukte malete.
"Lukte malete"? Kutt!
Er det ikke "lukte mannete"? Kan du lese det, Rock?
- Ja. - Vel, pr0v igjen.
Unnskyld meg. Jeg vet jeg sa det galt, men det lukter ikke mannete.
Synes dere at det lukter mann? Jeg ville sagt plent nei.
- Er du ferdig? - Jeg beklager.
- OK. Nytt opptak. - Kj0r.
- Beast aftershave. Annet opptak. - Action!
Pa morgenen tar jeg det pa, og det omgir mitt ansikt med klasse.
Kutt!
Action!
Og Beast aftershave vil forvandle kvinner til beist.
Kutt!
Action!
Hvis du vil bli kongen av beistene og lukte som en jungelrotte...
Katte... rotte... rotte... De ligner.
Action!
Pa ettermiddagen nar jeg tar det pa og gar ut med gutta,
- og har en rendezvouse... - Kutt! Vi kutter settet her.
- Vi tar det alternative settet. - Jeg kan klare det.
- Det kan du nok. Kom deg ut av buret. - Ordet "rendezvous"...
Rendezvous over til det andre settet, Rock, hvis det er greit.
- Klart det. - Vi har bare kastet bort fire timer.
Arthur, la oss omorganisere. Vi tar det alternative settet.
Det h0res bra ut inni meg, f0r det kommer ut slik.
Ta den jaevla klubba fra ham, og fa jentene i de andre antrekkene.
Hvor er garderobefolka? Hvor er rekvisitt-folkene?
Greit, vaet ham.
- Arthur, ga ut, takk. - Kj0r.
Beast aftershave. "Utfordreren". Syvende opptak.
Pr0v a si det riktig. Action!
Hei. Mitt navn er Rocky Balboa, ltalian Stallion.
De sier jeg er den amerikanske dr0mmen, men ikke fordi...
- Kan jeg gj0re det igjen? - Herregud! Kutt.
Nei, bare la kamera ga. La det ga. Bare les av juksekortene.
- Juksekortene? - Vaer sa snill! Kom igjen.
Vent na litt. Jeg vil forklare noe. Jeg er ikke hjerneskadd.
Jeg har det du kaller, jeg vet ikke, en avslappet hjerne, men jeg er ikke skadd.
- Det er bare slik jeg snakker. - Hva er forskjellen?
- Kan du gj0re det slik det star? - Det er ikke riktig.
- Hele greia er ikke riktig. - Hva er ikke riktig?
Vel, din frekke fyr. Jeg pr0ver veldig hardt.
- Er ikke det darlige manérer, Adrian? - Jo.
Jeg ma vaere nesten hjerneskadd som gj0r dette foran kona mi.
Vil du slutte? Sa slutt! Ga! Kom deg ut herfra!
Jeg ville ikke ha deg i utgangspunktet.
Du har kastet bort var tid, sir. Hele ettermiddagen er bortkastet.
Leonard. Leonard, hvor skal du? Jeg vil du skal ta ham med deg, Leonard.
Ta ham med deg. Han er ingen profesjonell.
Jeg jobber bare med profesjonelle. Du koster oss tusenvis fordi du ikke kan lese.
"lkke bann mot meg, snerret raneren."
"Karer. Ta riflene deres og s0k dekken... dekning." Hvordan h0res det ut?
- Det er bra. - Ja?
A vaere en god leser skal skaffe meg en god kontorjobb.
- Vil du h0re mer? - Venter i spenning.
OK.
"Det er ikke noe dekning, Smokey," sa Brad Lincoln. "Vi far dra mot juvet."
- Du leser bra. - Takk. Du lyver bra.
Takk.
Nar sluttet du pa skolen, Mr. Balboa?
- I niende. - Og ett siste sp0rsmal.
Har du et kriminelt rulleblad?
Ikke noe a skryte av.
Er du interessert i noe fysisk arbeid?
Vel, jeg har ikke noe imot aerlig fysisk arbeid.
Jeg vil bare gjerne leve av a sitte nede, som du gj0r.
Kan jeg vaere aerlig? Ingen kommer til a tilby deg en kontorjobb.
Det er for mye konkurranse. Hvorfor bokser du ikke?
Jeg har lest et sted at du er en god bokser.
Ja. Vel...
Har du blitt slatt i ansiktet 500 ganger pa en kveld?
Det svir etter en stund.
Mange takk for din tid. Setter pris pa det.
Mr. Balboa, jeg beklager. Vi har ikke noe.
- Er du sikker? - Neste.
Du ma vaere realistisk. Du har ingen utdannelse, ingen kvalifikasjoner.
Ville du ikke likt deg bedre i en godt betalt, enkel jobb?
Takk.
Jeg tror jeg kan fa en annen jobb hvis jeg vil.
Men vil jeg? Vil jeg gj0re noe jeg ikke vil vaere lykkelig med?
Vi trenger pengene na, Butkus.
Hunder vil ikke h0re mine problemer.
Kom igjen.
Skulle 0nske jeg tilh0rte hundefamilien noen ganger. Gi meg et kyss.
- Eneste jobben jeg fikk var a lempe. - Har du noe bedre enn kj0tt-lemping?
Det er alt jeg har og vi innskrenker. Sa, Rocky, det vil vaere fra uke til uke.
Det er OK for meg, men nar kan jeg starte?
- Hva med i morgen? - Vel, hva med i dag?
OK. Det er en last som kommer inn. Hei, Paulie, du ser ganske tynn ut der.
- Ja, han tar av seg, ikke sant? - lkke bry deg med a takke meg.
Hei, takk skal du ha, Paulie. Du trenger ikke takke meg for klokka heller.
Dagen er over!
Det er det peneste jeg har sett i dag.
- Du ser tr0tt ut. - Nei. Ansiktet mitt er tr0tt. Jeg er OK.
- Vil du ha et varmt bad? - Nei. Jeg f0ler meg dynamisk. Sant.
Hei, i morgen... jeg tenkte jeg kanskje kunne ta deg med ut etter jobben.
Vil du gj0re noe g0y, he? Vil du det?
- Ja. Hvordan er magen din? - Bra.
Du ser bra ut. Vet du det?
- Hei, Rock, de er som gamle venner. - Gamle venner smakte aldri sa bra.
Jeg h0rte det.
Yo, Rock!
Du ville se meg, Frank?
Jeg ma si deg opp.
Hvorfor? Jeg jobber hardt. Jeg gj0r det bra.
Ja, men vi innskrenker, og du har ikke jobbet lenge nok.
Ansiennitet.
Hva om jeg tar et l0nnskutt?
Kan ikke gj0re det. Fagforeningsregler.
- Kan jeg jobbe ut dagen? - Klart det.
Hei, Rocky... Jeg er lei meg.
Ja, jeg ogsa.
Du har flere historier enn en bok, vet du det?
Der er svogeren min, Rocky. Gimme five.
Svogeren min kom og bes0kte meg.
Star til? Hvordan gar alt? Hvordan er forretningene? OK?
Ja.
- Er du pa gamle trakter? - Ja. Vil du kj0pe denne bilen?
- Jeg trodde du likte den. - Jeg trenger den ikke lenger.
Jeg kan ikke ta h0yresvinger med det darlige 0yet mitt.
Treffer s0ppeldunker og slike ting.
- Har du problemer? Trenger du gryn? - Nei, alt er OK.
Den bilen ville sett fin ut med deg i, synes du ikke?
Hvis du trenger penger, sa skal jeg gi deg noen penger.
Nei, jeg trenger ikke penger, Paulie. Vil du kj0pe bilen?
Klart det. Kan du ikke vaere smart og bokse igjen?
Det er OK. Jeg trenger ikke a bokse lenger. Vil du kj0pe bilen?
Vil du ta over lanet?
Maser s0steren min? Hvis hun gj0r det, smell inn tenna hennes.
Setter pris pa radet, Paulie, men jeg liker tennene hennes der de er.
Vaer sa god. Du har kj0pt deg bil.
En bra bil. Man ma feste beltet for sikkerhet og sann.
Hvor skal du? Trenger du skyss?
Naeh.
Vi ses.
Hils s0steren min fra meg!
Hei, h0r her, hvis dere trenger bilen, sa bare sp0r!
Nar kom du hjem? Jeg trodde du var pa jobb.
Nei, jeg... jeg er ikke pa jobben lenger. Jeg fikk...
Jeg fikk sparken i dag.
- Hva skjedde? - Jeg vet ikke. Jeg var...
Det var ingens feil. De gjorde innskrenkninger. Det var 0konomi.
- Hva skal du gj0re? - Jeg vet ikke. Jeg...
tenkte pa a bokse.
Hva med 0yet ditt? Legen sa du ikke skulle bokse mer.
Nei, nei. Han anbefalte at jeg ikke skulle, og jeg anbefaler at jeg skal.
- Du blir blind. - lngen blir blind. Jeg ser bra.
Jeg ser som en bj0rn eller noe sant.
A, Rocky, du lovte at du ikke skulle bokse mer.
Hvis vi trenger penger, sa kan jeg fa meg en jobb.
Det trenger du ikke a gj0re.
A, klart det. Jeg kan fa jobben min tilbake, jobbe deltid i dyrebutikken.
Men det er jeg som liksom skal underholde.
Det er bare en kort periode.
Hva om du far en dyrebutikk-sykdom?
Det er ingen dyrebutikk-sykdommer, Rocky. Jeg vil jobbe.
Vel, kanskje du har rett.
Du vet hva som er best.
Kan du begynne pa middagen? Jeg begynner a bli sulten.
Jeg vil bare avslutte arbeidet mitt her nede, OK?
Klart det.
Hvem i helvete er det?
- D0rselger. - Er det Rocky?
Hei! Jeg husker ikke at jeg ga deg noen n0kkel.
Kom opp her. Den fortapte s0nn kommer tilbake!
Du ser ikke darlig ut. Hva er det? Et monster fra verdensrommet?
Det er Butkus, min store hund. Hva er det i 0ret ditt?
Hva er det? Bare et... Jeg h0rer dumme ting lettere.
Vel, kom du for a vise meg den hunden?
Nei. Mick, kan jeg fa skapet mitt tilbake?
- Hva tenker du pa? - A bokse.
Bokse? Hva? Vil du bli blind?
- lngen blir blinde. - Du h0rte hva jeg sa?
Ja, og 0yet er storartet. Ikke noe problem.
Enhver bokser tror han har én god kamp igjen.
Glem det, for din boksekarriere er over, gutt.
- Stemmer det? - Jeg tror det stemmer.
Jeg bruker hele livet pa a fa en karriere. Jeg far en, og du sier den er over.
Hva er i veien? Du plukket fra hverandre mesteren over hele verden.
- Vaer forn0yd med det. - Kanskje vi kan gj0re det bedre.
- Eller verre. Hva med det? - Hei, yo, Mick.
Jeg gjorde deg en tjeneste sist. Kan du gj0re en for meg denne gang?
Jeg vet ikke. Du forstar meg ikke. Jeg vil vise deg noe na.
Teste deg. Se der pa enden av nesa mi, OK?
- Jeg vil teste deg. - Se pa nesa di.
Se pa min nese. Nar jeg tar inn fingeren, sa fortell meg nar du ser den.
- Der er den. Jeg ser den. - Det er bra.
- Jeg sa det. Det er OK. - Vent. Na pr0ver vi det andre.
Kan du se her? Si meg...
- Jeg ser den. - Nei, du ser ikke noe.
Creed ville smelt inn halve ansiktet ditt. Glem det, gutt.
Du har viljen, men du har ikke evnen lenger. Glem det!
- Stemmer det? - Det stemmer.
Ja? Kanskje det er deg som ikke har det lenger? He?
Ja. Slik er det.
Du sa ikke den engang, gjorde du? Nei.
Vel, det var fra en nedbrutt bokser som meg.
Hva tror du mesteren vil gj0re mot deg?
- Jeg vet ikke. Skade meg skikkelig. - Nei. Han vil skade deg for alltid.
For alltid.
Du vet, Mick, hvis...
Hvis jeg ikke kan bokse lenger... sa kanskje jeg kan hjelpe deg her.
Her? Vel, klart det, men...
Du er som en kongelig her, gutt.
Vil du at de gutta skal se deg baere rundt pa handklaer og b0tter?
Hvor er verdigheten din?
Jeg vet ikke hvordan jeg skal si dette. Jeg bare...
Jeg ma vaere i naerheten av det.
Greit, gutt. Kan du komme tilbake i morgen, he?
Takk skal du ha, Mick.
Sa lenge jeg skal promotere denne kampen selv,
sa vil jeg ha mer press for en omkamp.
Hei, vi kan fa de samme pengene fra de to topp-utfordrerne.
Hvorfor ga etter Balboa? Hvorfor?
Fordi det er fremdeles mange som tror han vant.
Det er folk som beskylder meg for a ha fikset kampen, at jeg er en bl0ff,
og de fornaermer ungene mine pa skolen.
- Vil du h0re sannheten? - Ja.
Sannheten er at du var jaevla heldig forrige gang.
Na er han ferdig. Han har ikke gjort noe de siste seks manedene.
Ingen gode trenere vil ha noe med ham a gj0re.
Jeg synes vi skal ga etter noe nytt kj0tt.
Glem denne bomsen.
Tror du jeg slo ham sist? Gj0r du?
- Du har avgj0relsen. - Jeg vant, men jeg slo ham ikke!
Hva er du redd for, Tony?
- AErlig? - Ja, aerlig.
Han er ikke riktig for oss.
Jeg sa deg banke den mannen som ingen mann har blitt banket f0r,
og han fortsatte a ga etter deg.
Vi trenger ikke en slik mann i livet ditt.
Jeg vet hva du f0ler.
La det fare.
Du er mesteren.
Mange takk. Du er sjef for min PR. Jeg vil starte en ny kampanje.
Jeg vil at noe offentlig skal st0te denne mannens stolthet,
fa folkene rundt ham til a snakke.
Hvis vi bruker ydmykelses-taktikk, sa blir du den slemme.
Greit, bare det far ham i ringen.
- Hva skjer? - Hei.
- Hva? - Hvor er motet ditt?
- Hva er det du snakker om? - Du h0rte meg.
Vel, hva er dette?
APOLLO CREED VERSUS STALLlON KYLLlNG
Det er ganske morsomt, synes du ikke?
Hei, Chico, h0r her. Hei, h0r.
Hvorfor flirer du? Hvordan ble du sa forn0yd med deg selv?
La meg si deg noe. Snerr mer, sa skj0nner du.
Litt god snerring kan gi deg det Bibelen kaller psykologisk overtak,
for du snerrer pa slagene... Vent na litt. Hei, Rock!
Kom hit. Vis denne latinske lamme- hjernen hvordan du skal snerre og sla.
Vis ham det.
Slik, ja. Sann skal snerring vaere!
Hei, John, kan du t0mme de b0ttene? De flyter over.
- Jeg skal gj0re det. - La ham gj0re det.
- Jeg gj0r det, Rock. - Hei, Rock...
Hei, vent na litt.
Na kan du ta den.
- Oooops. - Hei!
Kan du tenke deg noe sterkere a si enn "oooops"?
Kom igjen, sla h0yre.
Vent na litt, vent na litt. Stans.
Greit. Kom igjen.
Yo, Rock.
Yo, Tony. Star til?
Med meg? Hvordan star det til med deg? Jeg h0rte du jobbet her.
Hva er det du driver med?
Jeg feier, tjener noen dollar her og der.
Du er ingen vaktmester. Du trenger ikke jobbe slik. Og du er italiensk...
- Du kan komme tilbake og jobbe for meg. - Vel, hva skal jeg gj0re?
Du mener... som inkassering eller noe?
Hva annet? Kom tilbake, jobb pa kaia, fa noe frisk luft.
- Det stinker her inne. - Jeg setter pris pa tilbudet, men...
-..jeg kan ikke gj0re det lenger. - Det er sunt, he?
Jeg ma stikke. Ta det kuli, he, mester?
Ja. Vi ses.
Husker du den fyren, Rock?
Hvordan gar det her i klubben?
- A, bra. Hvordan gar din dag? - Veldig g0y. Det var moro.
- Trenger du noe hjelp med den? - Ja.
Hei, kanskje du burde holde deg hjemme og hvile magen.
- Det er bare deltid. Vi trenger pengene. - Ja, vel, kanskje du har rett.
Her, ja.
Det er ikke mitt merke. Jeg liker havre. Kan vi ikke glemme alt dette arbeidet?
Vil du bli med meg hjem na? Kanskje jeg vil fortelle deg noen vitser,
og kanskje du vil le.
Vi trenger a le litt. Hva synes du? Kanskje?
- Ja. - Kanskje?
- Kanskje. - Kanskje? OK. La oss ga, OK?
- OK. - Na gar vi.
Hei, h0r her, Adrian. H0r pa denne. Hvorfor bruker kuer bjeller?
- Hvorfor? - Fordi hornene deres ikke virker.
Er ikke det morsomt? Nei?
De pleide a like den i tredje klasse. Alle lo av den.
Du feier bra, mann!
Snakker han til deg?
Naeh, han blander meg sikkert med noen andre. Kom igjen.
Italiensk kylling.
Livet pa solsiden.
Hei, hvordan star det til? Flyttet noen i dag, he?
Hvordan er livet i bollen? Du ma trene av og til.
Vil du ha en liten snacks eller noe? Vaer sa god.
Kom igjen, Cuff. Hei, Link, drukner du?
Hei, vil dere h0re noe TV?
.. Los Angeles Rams. Rams slo Buccaneers pa overtid
13 - 10 etter Frank Corell...
Hei, Butkus. Kom hit, gutt.
Hva gjorde du i dag, he?
Bjeffet du mot noen i dag?
Adrian! Noen ganger ser jeg pa Butkus, og jeg tror han ikke er en vanlig hund.
- Hva tror du han er? - Jeg vet ikke.
Han ser bare ikke ut som en vanlig hund for meg noen ganger.
Tidligere i dag varjeg nede pa Apollo Creeds palass-helsestudio,
og som vanlig manglet ikke mesteren ord om Rocky Balboa.
Jeg vet at mange mennesker vil se meg i omkamp
med den engstelige fyren kalt ltalian Stallion.
Men denne mannen har ikke aere til a m0te meg i ringen. Eller er han i stallen?
- Hva er ditt navn? - Balboa pensjonerte seg offisielt.
Han vil bare ikke m0te meg.
- Han er redd. - Det er mer her enn det man kan se.
Du har vaert under granskning etter den seieren pa poeng.
Mange reportere, Apollo, inkludert meg, syntes det var uavgjort.
Det er din mening, men na er jeg klar for omkamp,
for a bevise at denne bokseren ikke har ferdighet
til a vare fem minutter i ringen med en bedre idrettsut0ver.
Mannen l0per og gjemmer seg. Han vil ikke m0te meg.
Sa jeg sier til deg, Rocky Balboa, at jeg vil det amerikanske folk skal vite,
jeg vil at verden skal vite at jeg vil m0te deg hvor som helst.
Hvor som helst, nar som helst, vil jeg m0te og sla denne sakalte bokseren,
Italian Stallion, bare mannen har mot til a ringe meg. Ring noteringsoverf0ring.
Ring meg, Balboa!
Dette ville blitt en legitim omkamp.
Alle vil se dem tilbake i ringen.
Men det er bare ett problem: hvor er Rocky Balboa?
Stygge boms!
Jeg tenkte at...
Jeg skal ikke gj0re reklamer
og jeg skal ikke jobbe i noe slaktehus.
Jeg skal vaere en bokser.
Men du sluttet med det.
Jeg begynner a bli en hvemsomhelst.
- I hvem sine 0yne? Ikke mine. - I mine.
Her inne.
- Vi klarer oss. - Det er nok.
Jeg vil ikke at vi bare skal klare oss pa den harde maten.
Jeg vil ha gode ting. Jeg vil at ungen skal ha gode ting.
Vi skal fa dem.
Jeg tror vi trenger dem na, gj0r ikke du?
Rocky, vaer sa snill...
Du trenger ikke a bevise noe.
Adrian, det er alt jeg kan.
Jeg vil ikke at du skal gj0re det.
Det er alt jeg kan.
Du vet,
jeg har aldri bedt deg slutte a vaere kvinne, skj0nner du?
Jeg ber deg, vaer sa snill... Ikke be meg slutte a vaere mann.
Vaer sa snill.
Jeg tror vi ma sla ham til jorden.
- Absolutt. - Rocky...
Jeg er lei meg.
La oss gj0re det.
Apollo! Har asted blitt valgt for omkampen?
Den blir i Philadelphia Spectrum,
for jeg vil at denne mannens hjemby skal se dette.
Jeg vil at hele Philadelphia, hele Amerika, hele verden
skal se meg 0delegge mannen etter to korte runder.
Etter kampen ma han donere det som er igjen av kroppen sin til forskning.
Rocky, hva synes du om at kampen skal vaere i Spectrum?
- Vel, det er jeg veldig forn0yd med. - Hvorfor?
Vel, det er bare 10 minutter hjemmefra.
Apollo, folk mener du tapte f0rste kamp fordi han er keivhendt.
- Var det derfor? - Keivhendt meg i...!
Jeg tok for lett pa kampen, og denne mannen var bare heldig.
Men denne gangen skal dere alle se den virkelige Apollo Creed.
Verden skal se den virkelige Apollo Creed.
Rask og vanskelig a ta. Ikke noen lek, ikke noe tull - rak pa sak.
Rocky, tror du at du har noen sjanse mot Apollo denne gang?
Jeg vet ikke. Han virker ganske spr0.
- Jeg og Mick skal gj0re vart beste. - Han skal sla ut lungene hans.
- Hvem er det? Al Capone? - Jeg ville melket deg.
Mange mennesker liker meg kanskje ikke, og det er OK.
Men nar november kommer, vil Apollo skaffe den ultimate gallaforestilling,
pa h0sttakkefesten, foran denne mannens publikum.
Jeg skal kaste ham fra meg som en darlig vane.
Rocky, du far godt betalt. Hva skal du gj0re med pengene?
F0rst av alt skal jeg betale husleia.
Og sa lagde jeg en liste pa veien bort. Jeg tenkte pa hva jeg skulle gj0re.
Jeg vil ha et par hatter og en motorsykkel
og noe parfyme til Adrian - hun liker a lukte godt.
Noen Muppet-leker, Ernie og Big Bird og den frosken.
- Hva heter han? Kermit eller noe? - Jeg vet ikke.
Kanskje en statue til kirken, og en shave-is maskin til deg, Paulie.
- Du liker shave-is, ikke sant? - Ja.
Rocky, har du noe nedsettende a si om mesteren?
Nedsettende... Ja. Han er storartet.
Hva med noe klovneri, Apollo?
Ser dette ut som et sirkus for deg?
Kom november, du er min.
- Han er veldig oppskaket. - A, vel.
Ser du hvor jevnt han beveger seg der?
- Ser du han jaber deg i 0yet? - Ja.
Du er modig som gar tilbake i ringen mot ham, gutt.
Takk skal du ha, Mick.
Stilen din er for lett a skj0nne.
Venstrehendte boksere er de verste. De har ofte ikke noe skikkelig forsvar.
Pr0ver a fa inn en venstre. H0yre funker ikke.
De burde forby keivhendte.
Hvorfor har du ikke fortalt meg dette f0r?
Jeg ville ikke sare deg. H0r na her.
For a fa til dette mirakelet, sa ma du forandre alt.
Du ma laere a bli en h0yrehendt bokser. Det vil overraske Apollo,
og det vil beskytte det darlige 0yet.
- Jeg kan ikke laere a bokse med h0yre. - Hva er kan ikke?
Kan ikke finnes ikke! Finnes ikke.
Han vil sla deg styggere enn du er na.
Du begynner a bokse som h0yrehendt, og sa kan du plutselig bytte,
og det vil skape historie, men f0rst ma du fa fart.
Djevelsk fart. Fart er det vi trenger.
Olja raskt fart!
Jeg skal vise deg et triks for a fa mer fart i de beina.
- Ma du ha pa deg den stinkende skjorta? - Den bringer meg flaks.
Vet du hva den bringer? Fluer. Jeg vil du skal pr0ve - h0r pa meg.
Jeg vil at du skal pr0ve a jage denne kyllingen.
Hvorfor ma jeg jage den? Det er flaut.
F0rst av alt fordi jeg sa det.
Og videre trente vi slik i gamle dager.
Hvis du fakker den, sa kan du fange et olja lyn. Klar?
Jeg vil heller spise den enn a jage den. Den er ikke moden.
Du er heller ikke moden! Ta denne saken.
- Jeg er en bokser. Ikke en bonde. - Kom igjen! Ga og ta ham!
Ta ham! Kom igjen! Hva er i veien med deg? Ta ham!
Plukk ham opp!
Ta den!
Hva er i veien? Star du stille eller noe? Fart! Fart!
Kan du ikke fange en liten kylling?
Kom igjen! Beveg deg!
Du ser ut som en jente. Hva er i veien med deg?
Jeg f0ler meg som en Kentucky fried idiot.
Kan du vakne? Kom igjen! Gi den inn!
Yo, Rock. Hva er i veien med s0steren min?
Skulle 0nske du kunne snakke med henne. Adrian liker ikke dette. Hun grat.
- Liker ikke at jeg slass. - Hva er na dette hjemlige greiene?
Ta deg av dette, OK? Jab til det verker!
500 ganger uten a stoppe. H0rer du meg? 500 ganger.
- Jeg vil bruke min andre arm. - Hvis du gj0r det, skal jeg kutte den av.
- Er det klart? - Jeg skal finne pa noe.
Det hadde vaert fint, Paulie. Jeg setter pris pa det.
Jeg beklager. Er du ferdig? Kan vi begynne a jobbe?
Det ville vaert hyggelig. Sla den sekken. Sla den. Jab den til det gj0r vondt.
- Tre... fire... - Jeg vil ha 500 h0ye.
- Ga! - Hva var det? Syv eller atte?
Én, to. Én, to. Kom igjen. Vend.
Raskt. Kom igjen. Dypt!
Greit, hurtigere.
Kom igjen.
Raskere!
Kom igjen! Raskere!
Tiden!
Opp med deg! Skaff meg en annen, OK?
- Slapp av litt med sparring-partnerne. - Bare skaff meg en annen.
Tiden! Hva er i veien? Er den sekken for rask for deg?
Du skal sla frekkhetene ut av ham.
Forrige gang skulle vi vunnet, men denne gangen skal du vaere skummel, gutt.
Du skal vaere et olja raskt italiensk monster!
Du skal spise lyn! Du skal drite torden!
Vi ma sette deg i bur, gutt.
- La oss ta en pause, OK? - Pause? Hva slags pause?
Hvor skal du? Vi er ikke ferdige. Hei, jeg spurte hvor du skulle!
Fart! Fart!
Ta den fyren!
Fart! Fart! Kan du ikke ta ham?
Kan du ikke? Fa ut fingeren!
Beveg deg! Raskt!
Du ser d0d ut. Hvis du kan ta den raske kula,
sa vil du ta Creed lett.
Kom igjen! Beveg deg!
Tiden!
Hei, slappen. Kom bort her.
Hei, er du syk, gutt?
Hva er i veien med deg?
- lkke noe. - La meg si deg noe, gutt.
Til en 45-minutters kamp, sa ma du trene hardt i 45.000 minutter.
45.000. Det er 10 uker. Det er 10 timer om dagen. H0rer du?
Og du har ikke trent én dag.
Hva i helvete venter du pa?
Jeg vet ikke.
Som du vil.
- Yo, Rocky. - Hei, yo, Paulie. Star til?
Jeg er bekymret for deg. Jeg har sett. Du er ikke helt god.
Naeh, kom igjen. Jeg gj0r det OK. Jeg har tenkt litt.
Vil du jobbe i hj0rnet mitt? Involvere deg i denne kampen?
- Hva? Se deg bli myrdet? - A, kom igjen. Jeg gj0r det OK.
S0steren min har fatt deg sa skyldig at du er helt oppskj0rtet.
- Det skal ga bra med henne. - Det gar ikke bra.
Hei, Paulie, det er OK.
- Det er ikke OK. - La Adrian vaere, OK?
Yo, Adrian! Hvor er du?
- Paulie. - Ja, Paulie. Hva i helvete gj0r du?
- Hva mener du? - Hva i helvete gj0r du?
- Med hva? - Med a 0delegge for fyren.
Ikke begynn. Jeg pr0ver bare a holde ham trygg.
Ja, med a mate disse ekornene?
Laerte jeg deg a gj0re det? Gi opp en fyr nar han trenger din hjelp?
- Jeg tror ikke mine egne 0rer. - Du laerte meg ikke noe, Paulie.
- Og jeg skadet ikke Rocky. - Du 0delegger hjernen hans.
- Det er ikke det jeg gj0r. - Ja, ikke pr0v deg!
- Han blir skadet pga. deg! - Det er ikke sant.
- lkke si det! - Jeg sier det.
- Kom og si at det gar greit. - Hvis han blir blind, sa gar du.
Jeg kan ikke. Jeg elsker ham. Det gj0r ikke du!
Hva er det du gj0r?
Hva er i veien?
Adrian, hva er galt?
Kom igjen. Hvor er motet ditt?
Hva er problemet ditt, Mick?
- Mitt problem? - Ja.
Du har problemet, gutt. Du mangler mot.
Hva er i veien? Er det ikke noe igjen i deg?
For du trener som en boms, vet du det?
- Boms? - En boms.
Kanskje du har rett. Kanskje jeg ikke har det lenger.
Greit. Ikke kast bort tiden min lenger da. H0rer du det?
Ga bort! Ga tilbake til kaia der du h0rer hjemme.
Du kan ga tilbake til a vaere et null!
Men ikke kom tilbake hit igjen, for jeg er for gammel til a kaste bort tiden
med a trene en darlig taper som deg, boms!
- De vil se deg over gaten. - Hva skjer?
Kona di er syk.
Mr. Balboa? Babyen har det bra selv om den er f0dt en maned for tidlig.
- Hva er det? - Det er en gutt.
Gode Gud. Jeg visste ikke hun klarte det.
Hvordan gar det med Adrian? Hvor er Adrian?
Hun har hatt komplikasjoner.
Hva?
Hun bl0dde da hun ble brakt inn.
Den tidlige f0dselen kom sannsynligvis av anstrengelse ved overarbeiding,
og med det plutselige tapet av blod, gikk hun i koma.
Adrian, det er meg.
De sa utenfor at du er veldig syk, men jeg...
Jeg vil ikke tro det.
Kanskje du bare er tr0tt.
Ikke bekymre deg for noe. Sov sa lenge du vil, OK?
Og jeg skal vaere her nar du vakner.
Rocky, kom igjen. Det hjelper ikke at du er her.
La oss ga og se ungen.
Nei. Vi ma se ham sammen.
Det er OK. Vi ma se ham sammen.
Mr. Balboa, bes0kstiden er over.
Kan jeg bli? Jeg skal vaere stille.
Jeg er lei meg. Sykehusregler.
Jeg kan ikke sitte og se pa dette mer.
Har dere et kapell?
Ja, det har vi.
God natt.
Hei, Rock.
Den Adrian... hun er en bra jente.
Jeg er lei meg pa deres vegne.
Vel... det er ikke noe jeg kan gj0re, er det?
Unntatt...
Jeg vil fortelle deg noe én gang, og sa skal jeg ikke si det igjen.
Vel, Rocky, du far en sjanse til.
Det er en annen sjanse.
Pa... jeg vet ikke, den st0rste tittelen i verden.
Og du skal bytte slag
med den farligste bokseren i verden.
Og i tilfelle hjernen din ikke virker sa bra,
sa skal alt dette skje ganske snart.
Og du er ikke klar.
Du er ikke pa langt naer i form.
Sa, for Guds skyld,
kan du ikke reise deg og kjempe mot denne fyren, som du gjorde f0r?
Det var vakkert!
Men ikke legg deg ned foran ham slik!
Som en... jeg vet ikke, som en kj0ter eller noe.
For han vil sparke ansiktet ditt i filler.
Vet du det? Det stemmer. Denne fyren vil ikke bare vinne.
Han vil begrave deg. Han vil ydmyke deg.
Han vil bevise for hele verden
at det ikke var annet enn en glipp f0rste gang.
Han sa du var en boms som hadde flaks én gang.
Vel, na.
Jeg vil ikke...
Jeg vil ikke bli sint
pa et bibelsk sted som dette,
men jeg tror du er mye mer enn det. Mye mer.
Men, nei, vent na litt. Hvis du vil spolere dette her,
for faen, sa skal jeg spolere det med deg.
Vil du bli her? Jeg blir med deg.
Jeg blir med deg og ber.
Hva har jeg a tape?
Det skal ga bra.
"Det er ikke noe annet trakk til ranchen."
"'A, ja, der er det,' sa Marvel."
"Da jeg var liten, hjalp jeg faren min med kyr..."
Kan du h0re meg, Adrian?
Fortsett a lytte.
"Etter frokost sa Bruce laget dra pa jakten."
"Han sa Cora og Kay og Bud
starte oppe i dalen 1 5 minutter f0r de andre."
"l siste 0yeblikk ble jenta..."
Vel, jeg skrev dette til deg, Adrian.
Jeg vet ikke... Kanskje du vil like det.
Jeg skal lese det for deg, for...
"Husker du da vi var pa sk0yter
og jeg trodde du ville vaere sa flink?"
"Men jeg kunne ikke si hvorfor du fortsatte a gli
sa jeg kunne sta deg bi?"
"Det var vart f0rste stevnem0te, og etter det har hver dag vaert god"
"Sa na vil jeg at du skal vite
at uansett hvor du er,
i Atlantic City i all slags vaer
Ikke bekymre deg for noe
For sa lenge jeg har denne ringen,
sa vil jeg alltid vaere omkring"
Jeg visste du ville komme tilbake.
Takk Gud.
Vil noen ha pafyll? Adrian, det koster $6 per flaske.
- Jeg trenger ikke. Jeg drikker ikke na. - Sa, du har ikke sett babyen?
- Jeg ventet sa vi kunne se sammen. - Jeg har sett ungen.
Guttungen er en vinner. Han har underarmer som deg, Mickey.
Her er han na. Se.
- Det er mamma. - A, baby!
Er det alt?
- Jeg fatter det ikke. Er han var? - Ja.
- Er han virkelig var? - Mange takk.
Du har gjort alt arbeidet. Adrian, jeg kan ikke tro at du har gjort dette.
- Tro meg, det gjorde vi. - A, nei. Han har ikke noe navn.
- Hva vil du kalle ham? - Paulie er et storartet navn.
Ja, Paulie er et ganske godt navn.
- Hva med navnet etter faren? - Rocky Junior?
- Kom igjen. Vil du virkelig det? - Ja.
Adrian, han er den beste jeg har sett noen gang. Du har virkelig vaert flink.
Du ser tr0tt ut. Hvorfor far du deg ikke noe s0vn?
A, nei, nei. Jeg f0ler meg bra. Jeg har tenkt litt,
hvis du ikke vil at jeg skal ga mot Creed mer,
sa ma vi finne pa noe annet.
Det er én ting jeg vil at du skal gj0re for meg. Kom her.
- Hva? - Vinn.
- Hva venter vi pa? Ta oss!
Raskere! Raskere!
Fortsett! Raskere.
Kj0r pa!
Slik, ja.
- Fart! Fart! - Kom igjen!
- 59! - Én til! Kom igjen, mann!
44... 45...
50!
Kom igjen! Dytt! Ikke gi opp!
Fa ut den olivenoljen!
Dytt!
Dytt! Dytt! Igjen!
Venstre! H0yre!
Det er fart!
Fart! Fart!
Fart!
God natt.
Hei, Rocky!
Kom igjen.
God kveld. Dette er Bill Baldwin som snakker til dere
fra Spectrum i Philadelphia, astedet for Superkamp ll,
med Rocky Balboa, utfordreren, og Apollo Creed, verdensmesteren.
Min sidekommentator igjen i kveld - Stu Nahan.
For de som velger a se kveldens TV-dekning,
sa vil dere se en skikkelig stor kamp i enhver betydning av ordet.
Ikke bekymre deg for noe.
Det er OK.
Jeg ma ga.
Adrian, jeg skulle 0nske legen lot deg ga pa denne kampen.
Jeg ogsa.
Du er mannen. Du er nummer én. Mesteren. Den beste til alle tider.
Jentene elsker deg. Menn, gamle elsker deg. Unge folk elsker deg.
Du er den beste. Du er mannen. Og han er din. Han er din. Han er din.
Denne bomsen burde ikke vaere i samme ring engang.
Jeg vil at du skal vise ham hvem du er i kveld. Pulveriser ham.
- Du hjelper med babyen, OK? - Jeg skal ta meg av alt.
- OK, for du er i ledelsen. - Du kommer for sent til din egen kamp.
- Alt gar bra. - Kanskje jeg burde dra og bokse na.
- Jeg elsker deg. - Jeg elsker deg, ogsa.
- Sla ut lungene hans. - Du skulle kommet.
Legen sa nei.
- Pass pa deg selv. - Lykke til.
Mesteren har latt det bli kjent for presse og radio
at han er i sitt livs beste form.
Og Rocky Balboa ligger etter 5-1.
Han er en brakmaker fra gatene i Philadelphia.
Men kan han gjenta den utrolige forestillingen fra 10 maneder siden?
Han ble hardt banket av mesteren.
Carmine!
Hei, yo, Fader Carmine!
Hei, Fader Carmine, er du hjemme? Hei, yo, Fader Carmine!
- Chi è? - Det er meg, Rocky Balboa.
Jeg skal pa kampen, men lurte pa om du kunne gj0re meg en liten tjeneste.
- Ma sicuro. Che favore? Che? - Det er om kampen.
Na har jeg familien og en baby.
Jeg lurte pa om du kunne gi en velsignelse, sa hvis jeg blir banket i kveld
sa vil det ikke vaere for ille. Kan du gj0re noe slikt?
Takk skal du ha, Fader. Ma stikke. Jeg er sen. Ser deg i kirken.
- Hei, Rock. - Lykke til.
- Yo, Mick! - L0p, ellers knuser jeg skallen din!
Hvor har du vaert? Har du mistet hjernen din?
- Vi har en kamp, husker du det? - Jeg beklager. Jeg er her.
Kan du fa kledd deg?
Stu, det er mange rykter om denne kampen.
Det mest innlysende er Apollos 0nske om a ende det raskt.
Det ville bevist at forrige kamp var griseflaks.
Kom igjen, lyn, torden!
Orkan!
- Ta ham. - Jeg skal ta ham.
- Skal ta ham. - Han er var!
Tiden er inne, gutt.
OK, la oss gj0re det.
Greit, jeg er klar.
- Jeg tror jeg begynner a fa hodepine. - Nei, du er i perfekt stand.
- Du er perfekt. - Du ser bra ut, ogsa.
Og du ser perfekt ut.
- Hei, Mick. - Ja.
I tilfelle jeg ikke far sjansen, sa vil jeg si at jeg vil pr0ve hardt for deg.
- Mange takk. - Er ikke denne kappen fin?
Den er bedre enn i fjor. Husker du den posete?
- Denne er lekker. Den er perfekt. - Ja, skikkelig s0t. Jeg liker den.
Rocky Balboa er pa vei mot ringen.
Ja, sir. Rocky Balboa, kjent for millioner som ltalian Stallion.
Er pa vei mot ringen. Hvorfor denne bokseren med begrensede evner
har fatt en slik popularitet er et mysterium.
Rocky Balboa. Menneskene pa Spectrum begynner a rope navnet hans.
- Han har mange supportere her. - Balboa har pa en kappe i svart og gull.
Han hadde pa en r0d sist fra den kj0ttpakkings-fabrikken.
Eller fra den skolen han aldri ble uteksaminert fra!
31 ar gammel. Han hilser pa dommeren, Lou Filippo.
Og na venter vi pa at mesteren skal komme inn i ringen.
Det er fullstappet av Rockys folk.
Jeg har aldri sett sa mange italienere pa ett sted!
Hei, hei. Du sa det. Jeg sa det ikke.
- Disse folkene er for deg! - Jeg setter pris pa det.
- Er du klar? - Jeg tror det.
I kveld er kvelden.
Etter publikumsbraket a d0mme, kommer mesteren na inn i Spectrum.
Og mesteren, Apollo Creed.
Og han ser mer bestemt ut denne gang enn sist.
- Det er Apollo. - Hvem forventet du?
Jeg hapet han ikke ville komme.
Mesteren til alle tider!
Na klatrer mesteren inn i ringen.
Ser veldig bestemt ut. Veldig alvorlig na.
Rocky ser ikke sa selvsikker ut.
Apollo Creed: mesterens forpester, den beste til alle tider!
Du skal felles, mann. Du skal felles.
Ikke la det plage deg, gutt.
- Ville det plaget deg? - Ja.
God kveld, mine damer og herrer! Velkommen til Philadelphia Spectrum!
Dette er kveldens hovedattraksjon:
1 5 runder med tungvektsboksing for verdensmestertittelen!
I det svarte hj0rnet, utfordreren, med vekten 92 kg,
fra den store bokse-byen Philadelphia.
Italian Stallion,
Rocky Balboa!
Og i det r0de hj0rnet, med vekten 100 kg,
mesteren som ikke trenger noen introduksjon i den siviliserte verden,
den sanne mesterens forpester,
den ubeseirede verdensmesteren i tungvekt,
den eneste ene...
Apollo Creed!
Dommer Lou Filippo vil gi instruksjonene.
OK, jeg skal gi dere instruksjonene na, og jeg forventer at dere f0lger dem.
Pass pa de lave slagene, nyreslagene og de sma, tette slagene.
Hvis noen blir slatt ned, sa gar dere til hj0rnet
og blir der inntil jeg ber dere komme ut igjen.
OK, gutter. La oss fa en god kamp.
Du skal felles.
Lykke til.
- Han er fremdeles oppskaket. - Hva sa? Beskytt det 0yet.
Uansett hva som skjer, ikke boks keivhendt f0r jeg sier det. Ta ham.
- Lykke til. - Han vil pr0ve a ta deg raskt.
Hvis du kommer gjennom f0rste runde, sa er han var. Vis ham hvem du er.
Rocky Balboa ber i sitt hj0rne. Mesteren danser over i sitt.
Vi er bare sekunder borte fra arhundrets kamp: Superkamp ll.
Og der gar gongongen.
Mesteren kommer raskt over og langer ut med venstre og h0yre.
Han tar kommandoen tidlig her. Beveger beina langs siden av ringen.
Rocky holder h0yre hand. Han bokser med h0yre hand!
Den keivhendte fra Philly bokser med h0yre hand!
Bryt den jaevla jaben! Beskytt det 0yet!
- Er det alt du har? - Bryt inn.
Er du klar til a legge deg?
En god h0yre og en til og en til fra mesteren.
Tre gode fra h0yre mot Balboa.
Og Balboa kommer tilbake ut.
En venstre og en h0yre mot hodet.
Balboa blir truffet ofte, men han er i ganske god form.
En hard h0yre fra mesteren. Enda en h0yre.
Balboa har problemer na.
Tar imot fra venstre og h0yre mens mesteren begynner a apne.
- Det var en utrolig h0yre. - Balboa er nede!
Tilbake.
Vi ser Apollo sla det darlige venstre 0yet fra forrige kamp.
0yet som ble kuttet forrige gang. Balboa kommer seg opp.
- Ta ham, Rocky! - Ta ham, gutt! Ga!
Og mesteren begynner a bevege seg igjen. Gar h0yre, venstre.
Han tar imot slagene bra. Og na kommer Balboa tilbake!
Ut av ringen. Kommer na.
Balboa er skadet. Kombinasjoner fra h0yre og venstre fra mesteren.
En annen venstre.
- Der er gongongen! - Slutten pa runden.
Det er mye darlig blod mellom disse to.
Bra runde.
Jeg kan ikke tro det. Han brakk nesa mi igjen.
Balboa ma vaere i god form for a klare a ta imot denne slaktingen.
Det er det det er. God gammeldags slakting.
Plaget byttingen deg? Du skulle tatt ham.
Du kan ikke bli skadet. H0rer du? Du er for t0ff.
Ikke slipp ham til. Denne mannen er farlig.
Farlig? Jeg er farlig.
- Den fyren er gal. - Nei. H0r her, han er bare en mann.
Du kan sla ham, for du er en tank.
Du er en oljet, rask, 90-kilos italiensk tank.
- Ga gjennom ham! Over ham! - Jeg er en tank. Jeg skal ta ham.
- Na skjer det, mann! - Vi er i gang. Runde to.
Runde to. Mesteren kommer ut igjen. Begynner med en venstre og venstre.
Venstre mot haken, venstre mot hodet. Kommer rundt na.
Han har den h0yre handen klar. Han venter pa det rette 0yeblikket...
Der er det! Men her kommer Balboa!
Du kan ikke skade meg. Du kan ikke skade meg! Nei!
Bryt opp. Bryt opp.
Bryt opp.
Du er for sen! Du er for sakte!
Ha kameraene klare. Se pa dette. Se pa dette. Han gar ned.
Her kommer det!
Rocky!
Opp med deg, Rock! Opp!
Balboa er nede for andre gang. Kjemper for a komme opp.
Ikke kom opp. Bare bli der nede. Bare bli der!
- Jeg sa det! - Nydelig!
Beskytt 0yet, gutt! Kroppen, kroppen, kroppen! Du er en tank, gutt!
Jeg sa det! Jeg sa det!
Og her kommer mesteren.
Her er det. En venstre og en h0yre, og han har ham tilbake i hj0rnet!
Men her kommer Balboa igjen! Hvor far han den utholdenheten?
Han har mesteren fanget i hj0rnet.
Og han bryter venstre og h0yre.
Fortsett!
- Jeg star her. - En storartet annen runde.
Runden er over, men de haner hverandre.
Alle tilskuerne kan gj0re seg klare for tredje verdenskrig.
Jeg skal ikke felles igjen.
Ta ham!
Kom igjen, gutt!
Mesteren igjen med en kombinasjon av venstre og h0yre mot hodet.
- Det var en annen runde for Creed. - Creed samler poeng, men...
Ta ham!
Sla ham! Bare sla ham!
En annen runde for Apollo Creed.
Her kommer Balboa igjen. Venstre og h0yre. Og de gj0r vondt.
Sla mot kroppen!
Han har vunnet en ny runde. Han begynner a hane Balboa igjen.
Kom deg ut!
- Jeg skal gi den runden til Balboa. - Man lurer pa hva Creed tenker.
Han har tapt sin f0rste runde.
Sta pa, Rock!
Balboa er pa vei.
Opp med hendene! Opp med hendene! Jab og beveg deg!
Mannen bryter deg ned! Jab og beveg deg!
Lyn! Torden!
Sla ham tilbake!
Jeg trodde han ble banket for 10 maneder siden, men dette er dobbelt sa ille!
En annen runde til mesteren, Apollo Creed.
Venstre 0ye er lukket. Ta ham na, forstatt?
- Hold deg borte fra ham. - lkke la ham puste! Ta ham!
Balboa blir banket pa nytt i hj0rnet.
En annen runde til mesteren.
Du slar ham pa poeng. Forstar du?
Jab og beveg deg! Ikke ga etter knockout!
- Han vil falle. - Han bryter deg ned!
- Hvordan er det 0yet na? - Det virker.
- Du kan ikke gj0re stort mer med det. - Jeg vet hva jeg gj0r.
- Kommer du i tr0bbel igjen... - lkke stopp noe!
La meg stoppe det.
- Du blir drept! - Det er mitt liv.
Apollo leder. Han trenger bare a holde seg unna, sa beholder han tittelen.
- Bare jab og beveg deg. - Det blir ikke som sist.
- Bytt til kjeiva. - lngen triks. Jeg bytter ikke.
- Ja, men du faller sammen. - Jeg trenger ingen triks.
- Jeg bytter ikke. - Du ma planlegge. Du ma bytte.
Han er klar. Tro meg.
Ikke ga etter knockout!
De kommer til midten av ringen for 1 5. og siste runde.
- Du skal felles. - Nei. Aldri.
Vi er i gang. La oss se hva Creed gj0r her na.
Creed gar etter Balboa. Han er etter knockout.
Mesteren kommer ut og jabber med den venstre handen.
- Mesteren slar Balboa. - Na! Na!
Balboa la nesten mesteren i gulvet!
En hook overrasket den slitne mesteren!
Creed vet ikke hvor han er! Det er blindt instinkt.
Balboa vakler av utmattelse - men slar h0yre mot hodet til mesteren.
En annen h0yre og en venstre. Han har ham i hj0rnet.
Hold deg borte fra ham!
Han har vunnet hvis han holder seg unna, men na kommer Creed tilbake.
- Creed med en venstre. - Kom igjen!
Hva holder dem oppe? Et utrolig 0yeblikk.
Na!
Her kommer Balboa, men mesteren kommer med en venstre.
Ga bort fra ham!
En h0yre! H0yre! Det er Creed! Na er det Balboa! Na er det Creed!
For en utrolig kamp! De star ta mot ta.
Jeg vet ikke hvorfor mesteren kjemper Balboas kamp.
Kom igjen, Rocky!
En utrolig venstre mot hodet.
En venstre.
Én!
To!
Creed vil beholde tittelen!
Hvis ingen reiser seg blir det uavgjort, og Creed vil vinne tittelen automatisk!
- Fire! - Kom deg opp, mann!
Kom deg pa beina!
Fem!
- Balboa tar etter en annen! - Kom deg opp, Rock!
Seks!
- Na pr0ver mesteren a komme seg opp! - Syv!
Kom deg opp, Rocky!
Atte!
Ni!
Mesteren gar. Og han er nede!
Ti!
Han klarte det! Rocky Balboa har sjokkert verden!
Han er den nye verdensmesteren i tungvekt!
Mine damer og herrer,
i en utrolig kamp seirer ved knockout
den nye verdensmesteren i tungvekt...
Yo, Creed.
Lykke til.
Unnskyld meg. Unnskyld meg.
Jeg kan ikke tro at det skjer.
Og jeg vil bare si takk til Apollo. For a bokse mot meg, Apollo.
Jeg vil takke Mickey for a trene meg.
- Vi elsker deg, Rock! - Ja, og jeg elsker dere ogsa.
Mest av alt vil jeg takke Gud.
Unntatt nar ungen min ble f0dt,
sa er dette den beste kvelden i mitt liv.
Jeg vil bare si én ting... til kona mi som er hjemme.
Yo, Adrian! Jeg klarte det!
Jeg elsker deg. Jeg elsker deg.
Oversatt av Visiontext: Charlotte Lundgren
DENNE FlLMEN ER DEDlKERT TlL MlNNET OM JANE OLlVER